این مطلب را به دوست خود ارسال کنید

اطلاعات شما نزد کاسپین تاک کاملا محفوظ می باشد

دانلود ، متن و ترجمه آهنگ گرجی با نام რამდენი მალოდინე

دانلود ، متن و ترجمه آهنگ گرجی با نام რამდენი მალოდინე
چکیده این محصول : انتشار : 1397/07/05 2 نظر

با توجه به اهمیت مهارت شنیداری (Listening) ، در سایت موسسه کاسپین تاک با برخی از موزیک‌های خارجی زبان و قرار دادن متن قطعه سعی در کمک به زبان آموزان برای تقویت این مهارت داریم .

برای هر مشاهده‌ی آهنگ‌های هر زبان در منوی سایت ، در بخش زبان‌ها ، زبان مورد نظر را انتخاب و برروی گزینه‌ی "موزیک" کلیک کنید .

دانلود ، متن و ترجمه آهنگ گرجی با نام რამდენი მალოდინე

რამდენი მალოდინე

چقدر صبر کردم

არ იყავ , მონატრება სულში სახლობდა და

არ იყავ , როგორც მთებს დარდი მათოვდა და

მოხველ და გული საგულეს დაუბრუნე.


تو نبودی ، دلتنگی در روحم خانه کرد (بیتوته کرد)

تو نبودی ، مانند کوه‌ها (که برف روی آن‌ها می‌بارد) درد بر من می‌بارید

و با آمدنت قلب (شکسته) مرا به جانم (کالبدم) برگرداندی

დღეები კვლავ დღეებს ისევ მისდევდა და

ღამეს უშენობის სუსხი მითევდა და

მოხველ და გული საგულეს დაუბრუნე.


روز‌ها یکی پس از دیگری می‌گذشتند (سپری می‌شدند)

و شبها هم با سردیِ بی تو بودن می‌گذشت

و با آمدنت قلب (شکسته) مرا به جانم (کالبدم) برگرداندی

და მაინც , რამდენი მალოდინე , რამდენი თოვლის მოსვლა

რამდენი გაზაფხული , ფიქრებით დაზაფრული

რამდენი შემოდგომა , ნისლებში დაკარგული


اما، چقدر صبر کردم، چندین بارش برف (زمستان)

چند بهار، با افکار پریشان و آشفته

چند پائیز، گم شده در مه

 

არ იყავ , მონატრება სულში სახლობდა და

არ იყავ , როგორც მთებს დარდი მათოვდა და

მოხველ და ეს ცხოვრება ხელახლა დამიყვირე


تو نبودی ، دلتنگی در روحم خانه کرد (بیتوته کرد)

تو نبودی ، غم و اندوه بر من هجوم میاورد مثل بارش کولاک بر کوهستان

اومدی و زندگی رو از نو برام فریاد کردی (با اومدنت منو زنده کردی)

და მაინც რამდენი , რამდენი მალოდინე,რამდენი მალოდინე

რამდენი ღიმი მორჩა , რამდენი ოცნებები, არაგვში დამალული

რამდენი ზაფხულები ; ჭრელ-ჭრულად დაქარგული


با این حال چقدر، چقدر صبر کردم ، چقدر صبر کردم

چقدر خنده که از دست رفت ، چقدر رویاهایی که در «آراگوی» پنهان ماند

و چه (بسیار) تابستونایِ زیبا تزئین شده و رنگارنگ (پر از خاطرات)

نظرات

captcha Refresh
مجید زنجانی
۱۳۹۷/۰۷/۲۵۰۰
پاسخبسیار زیبا بود. :-)
elahe gorji
۱۳۹۷/۰۷/۱۰۰۲
پاسخبسیار زیبا